Why, I should say it means 'skilful, clever,' and it carries with it the connotation of 'novel.'
It has kept the connotation of "grace," but lost that of "nobility."
The history of the title in this connotation is somewhat obscure.
Here there is no question of atmosphere, of suggestion, of connotation.
At any rate, if the etymology is false, the connotation is true.