uncommunicable

She smiled, but the smile only gave you a new thrill; it was vacant and had no joy in it, rather an uncommunicable grief.

Their enchantment is in our blood, and their meaning uncommunicable.

The fresh beauty of such songs as these is, however, almost utterly uncommunicable in another language.