Is that not the business of the author, the editor, and the proofreader?
If any questions are to be raised they should be discussed by the proofreader with the author.
W R fired three copyboys and a proofreader he was so mad at himself.
The proofreader on a paper of large circulation is an example.
Any questions which then arise lie between the author and the proofreader.