in a whisper

softly

faintly in a low voice in low tones in silence inaudibly murmuring noiselessly sotto voce soundlessly tacitly under one's breath weakly

audibly loudly publicly

barely audible between the teeth in soft tones under one's breath with bated breath