{"loaderData":{"0":null,"0-3":[{"type":"fetchPageData/fulfilled","payload":{"_id":"home-legacy","story":{"created_at":"2023-07-04T15:14:18.526Z","published_at":"2024-05-02T04:05:00.000Z","content":{"heroModule":[{"cta":[{"url":"https://www.thesaurus.com/e/writing/how-to-write-a-scary-story-tips-to-haunt-your-reader/","text":"Read more.","target":"_self"}],"article":{"name":"How to Write a Scary Story: Tips to Haunt Your Readers","content":{"topicLabel":"Writing tips"}},"imageUrl":"https://assets.dictionary.com/home/featured/hero/how-to-write-a-scary-story-tips-to-haunt-your-reader-20251006.png","description":"Interested in crafting the next big thriller or a spooky short story? Here are some tips to get started.","subjectLabel":"Today"}],"quizModule":[{"cta":[{"url":"https://www.dictionary.com/learn/quizzes","text":"Go to all quizzes","target":"_self"}],"image":"https://assets.dictionary.com/home/daily-quiz.png","articleLink":[{"url":"https://www.dictionary.com/games/quizzes/keep-it-short-an-abbreviations-quiz","text":"Take the full quiz.","target":"_self"}],"subjectLabel":"Quiz","wordpressSlug":"keep-it-short-an-abbreviations-quiz","questionNumber":"1"}],"xotdModule":[],"gamesModule":[{"gamesList":[{"name":"Daily Crossword","created_at":"2023-07-04T15:24:23.318Z","published_at":"2024-02-07T05:05:00.000Z","id":336141299,"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/crossword/","text":"Daily Crossword","target":"_self"}],"image":{"id":10215805,"alt":"","name":"","focus":"","title":"","source":"","filename":"https://assets.dictionary.com/home/daily-crossword.png","copyright":"","fieldtype":"asset","meta_data":{},"is_external_url":false},"subscriberLink":""},"slug":"daily-crossword","full_slug":"games/daily-crossword","sort_by_date":null,"position":0,"tag_list":[],"is_startpage":false,"parent_id":336140985,"meta_data":null,"group_id":"013f4974-3fad-4e2b-8aa2-c573ef31f263","first_published_at":"2023-07-04T15:32:55.972Z","release_id":null,"lang":"default","path":null,"alternates":[],"default_full_slug":null,"translated_slugs":null,"_stopResolving":true},{"name":"Hurdle","created_at":"2023-07-07T20:42:46.109Z","published_at":"2024-02-06T05:05:00.000Z","id":337835996,"content":{"link":[{"url":"https://play.dictionary.com/games/todays-hurdle","text":"Hurdle","target":"_self"}],"image":{"id":10215808,"alt":"","name":"","focus":"","title":"","source":"","filename":"https://assets.dictionary.com/home/hurdle.png","copyright":"","fieldtype":"asset","meta_data":{},"is_external_url":false},"subscriberLink":"https://www.dictionary.com/games/hurdle"},"slug":"hurdle","full_slug":"games/hurdle","sort_by_date":null,"position":-30,"tag_list":[],"is_startpage":false,"parent_id":336140985,"meta_data":null,"group_id":"3342f4e9-9403-4609-a956-7cd5eab50dc9","first_published_at":"2023-07-10T17:24:55.648Z","release_id":null,"lang":"default","path":null,"alternates":[],"default_full_slug":null,"translated_slugs":null,"_stopResolving":true},{"name":"Word Puzzle","created_at":"2023-07-04T15:31:56.964Z","published_at":"2023-07-10T17:24:59.422Z","id":336150578,"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/games/word-puzzle","text":"Word Puzzle","target":"_self"}],"image":{"id":10215807,"alt":"","name":"","focus":"","title":"","source":"","filename":"https://assets.dictionary.com/home/word-puzzle.png","copyright":"","fieldtype":"asset","meta_data":{},"is_external_url":false}},"slug":"word-puzzle","full_slug":"games/word-puzzle","sort_by_date":null,"position":-20,"tag_list":[],"is_startpage":false,"parent_id":336140985,"meta_data":null,"group_id":"71792320-7229-4ab6-8558-b3af16f5e557","first_published_at":"2023-07-04T15:32:43.933Z","release_id":null,"lang":"default","path":null,"alternates":[],"default_full_slug":null,"translated_slugs":null,"_stopResolving":true},{"name":"Word Wipe","created_at":"2023-07-04T15:28:02.623Z","published_at":"2024-02-06T05:05:00.000Z","id":336141320,"content":{"link":[{"url":"https://play.dictionary.com/games/word-wipe","text":"Word Wipe","target":"_self"}],"image":{"id":10215806,"alt":"","name":"","focus":"","title":"","source":"","filename":"https://assets.dictionary.com/home/word-wipe.png","copyright":"","fieldtype":"asset","meta_data":{},"is_external_url":false},"subscriberLink":"https://www.dictionary.com/games/word-wipe"},"slug":"word-wipe","full_slug":"games/word-wipe","sort_by_date":null,"position":-10,"tag_list":[],"is_startpage":false,"parent_id":336140985,"meta_data":null,"group_id":"3789fc63-90b3-4407-99f4-fa263d1a3e39","first_published_at":"2023-07-04T15:32:50.947Z","release_id":null,"lang":"default","path":null,"alternates":[],"default_full_slug":null,"translated_slugs":null,"_stopResolving":true}],"description":"Calling all cruciverbalists! Sharpen your mind with crosswords and word games, or take a brain break with your favorite classic games.","subjectLabel":"Games"}],"commonModule":[],"ribbonModule":[],"trendingModule":[{"articles":[{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/words-for-book-lovers/","text":"Words All Book Lovers Should Add to Their Lingo Library"}]}},{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/slang/passenger-princess/","text":"Do You Have a \"Passenger Princess\" In Your Car?"}]}},{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/macro-vs-micro-economics/","text":"Macro vs. Micro: the Big (and Small) Difference"}]}},{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/s/cool-words","text":"15 Cool Words to Add to Your Vocabulary"}]}},{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/french-fries-words-around-the-world/","text":"Frites, Chips, and More: French Fries Around the World"}]}}],"subjectLabel":"Trending"}],"newsletterModule":[{"title":"Salutations, logophile!","imageUrl":"https://assets.dictionary.com/home/newsletter.png","description":"Sign up to get everything a word lover could want: word origins, fun facts, and the latest language trends.","subjectLabel":"Newsletter"}],"largeRibbonModule":[],"recirculationModule":[{"articles":[{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/white-tie-vs-black-tie/","text":"White Tie vs. Black Tie: Which Is More Formal?"}],"topicLabel":"Commonly confused"}},{"content":{"link":[{"url":"https://www.dictionary.com/e/emoji/face-in-clouds-emoji/","text":"How Are You Using the Face in Clouds Emoji 😶‍🌫️?"}],"topicLabel":"Emoji IRL"}},{"content":{"link":[{"url":"https://www.thesaurus.com/e/grammar/whycapitali/","text":"Why Do We Capitalize the Pronoun \"I\"?"}],"topicLabel":"Writing"}}],"subjectLabel":"Featured"}]},"slug":"shared-homepage","full_slug":"homepages/shared-homepage","sort_by_date":null,"position":0,"tag_list":[],"is_startpage":false,"parent_id":336140983,"meta_data":null,"group_id":"c7ed375b-9129-448c-aeec-9f52e3fef270","first_published_at":"2023-07-04T18:23:43.845Z","release_id":null,"lang":"default","path":null,"alternates":[],"default_full_slug":null,"translated_slugs":null}},"meta":{"requestId":"nvVpfjgtxe-_0HLpiulxW","requestStatus":"fulfilled"}},{"type":"luna/fetchExampleSentences/fulfilled","payload":{"data":{"nlp":[{"id":"522435-655","sentence":"This done, one of the knights closed his visor, and the other tried to follow his example, but the calque, dented from the effects of a blow, refused to allow the visor to descend.","source":{"sourceName":"Project Gutenberg","publicationDate":"2011-05-17T02:00:18.050Z","publication_date":"2011-05-17T02:00:18.050Z","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/36122","abbreviation":"nlp","author":"Westerman, Percy F. (Percy Francis)","title":"The Winning of the Golden Spurs"},"offsets":[99,105]},{"id":"522435-687","sentence":"Nothing short of the breaking of the laces of the Frenchman's calque would release the man, and even then his unprotected head would be pierced by a ready arrow.","source":{"sourceName":"Project Gutenberg","publicationDate":"2011-05-17T02:00:18.050Z","publication_date":"2011-05-17T02:00:18.050Z","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/36122","abbreviation":"nlp","author":"Westerman, Percy F. (Percy Francis)","title":"The Winning of the Golden Spurs"},"offsets":[62,68]}],"tdb":[],"gbg":[]}},"meta":{"arg":{"word":"Calque"},"requestId":"OSvLzhiOYalf2ZYosDavo","requestStatus":"fulfilled"}},{"type":"dcomWeb/fetchThesaurusRelatedEntries/fulfilled","payload":{"relatedEntries":[{"headword":"loan word","partOfSpeech":"noun","shortDefinition":"word borrowed from another language","slug":"loan-word","synonyms":[{"headword":"borrowed word","slug":"borrowed-word"},{"headword":"borrowing","slug":"borrowing"},{"headword":"calque","slug":"calque"},{"headword":"imported word","slug":"imported-word"},{"headword":"loan translation","slug":"loan-translation"},{"headword":"neology","slug":"neology"},{"headword":"paronym","slug":"paronym"}]}],"slug":"calque"},"meta":{"arg":"calque","requestId":"uF9RU6yP_WG8XMslqHJ9J","requestStatus":"fulfilled"}},{"type":"dcomWeb/fetchThesaurusEntry/fulfilled","payload":[{"entries":[{"createDate":"2021-05-09T15:04:56Z","headword":{"normalizedForm":"calque","standardForm":"calque"},"id":"6097fa18000000012400b70f","lang":"en","modifyDate":"2021-05-09T15:04:56Z","ngrams":{"allLetters":true,"forward":"calque","groups":["a","c","e","l","q","u"],"numLetters":6,"reverse":"euqlac","subwordTokens":["calque","alque","lque","que","ue","e"]},"normalizedLetter":"c","ordinal":1,"partOfSpeechBlocks":[{"definitions":[{"crossReferences":[{"targetEntry":{"headword":"loan word","id":"6097f6d7000000016a00c52e","slug":"loan-word"},"targetEntryId":"6097f6d7000000016a00c533","type":"as-in"}],"id":"6097fa18000000012400b714","ordinal":1,"shortText":"word borrowed from another language","source":"random-house","synonyms":[{"entry":{"headword":"borrowed word","id":"6097f9f700000001eb007f43","slug":"borrowed-word"},"similarity":10},{"entry":{"headword":"borrowing","id":"6097f9f700000001eb007f61","slug":"borrowing"},"similarity":10},{"entry":{"headword":"imported word","id":"6097f6910000000056003309","slug":"imported-word"},"similarity":10},{"entry":{"headword":"loan translation","id":"6097f6d7000000016a00c51e","slug":"loan-translation"},"similarity":10},{"entry":{"headword":"neology","id":"6097f70500000000bd007f5f","slug":"neology"},"similarity":10},{"entry":{"headword":"paronym","id":"6097f73a00000001eb003b95","slug":"paronym"},"similarity":10}]}],"id":"6097fa18bb1f88f7c11d0232","ordinal":1,"partOfSpeech":"noun"}],"pronunciationSets":[{"id":"556807f400000003d1000ac9","lang":"en","ordinal":1,"pronunciations":[{"audio":{"flac":"C00/C0058100/C0058100.flac","mpeg":"C00/C0058100/C0058100.mp3","ogg":"C00/C0058100/C0058100.ogg","wav":"C00/C0058100/C0058100.wav"},"id":"556807f400000003d1000aca","ipa":{"text":"kælk"},"phonetic":{"html":"kalk","text":"kalk"}}],"region":"us"}],"slug":"calque","source":"random-house","subType":"as-in","type":"tcom"}],"type":"tcom"}],"meta":{"arg":"calque","requestId":"LPhbcT4S6JwX2fFDsuChn","requestStatus":"fulfilled"}},{"type":"dcomWeb/fetchDictionaryEntry/fulfilled","payload":[{"entries":[{"createDate":"2015-05-29T06:32:20Z","headword":{"normalizedForm":"calque","standardForm":"calque","syllabicForm":"calque"},"id":"556807f400000003d1000ac5","lang":"en","modifyDate":"2015-05-29T06:32:20Z","ngrams":{"allLetters":true,"forward":"calque","groups":["a","c","e","l","q","u"],"numLetters":6,"reverse":"euqlac","subwordTokens":["calque","alque","lque","que","ue","e"]},"normalizedLetter":"c","ordinal":1,"origin":{"id":"556807f400000003d1000aed","source":"dcom","text":"1655–65; < French, noun derivative of calquer to copy, base on < Italian calcare to trace over, tread < Latin: to trample","type":"origin"},"partOfSpeechBlocks":[{"definitions":[{"id":"556807f400000003d1000ad4","ordinal":1,"source":"random-house","tags":[{"tag":"Linguistics","type":"category"}],"text":"a loan translation, especially one resulting from bilingual interference in which the internal structure of a borrowed word or phrase is maintained but its morphemes are replaced by those of the native language, as German halbinsel for peninsula."},{"crossReferences":[{"targetEntry":{"headword":"loanshift","id":"55680b9b000000029400d42c","slug":"loanshift"}}],"id":"556807f400000003d1000ada","ordinal":2,"source":"random-house","tags":[{"tag":"Linguistics","type":"category"}],"text":"loanshift."}],"id":"556807f400000003d1000ad1","ordinal":1,"partOfSpeech":"noun"},{"definitions":[{"id":"556807f400000003d1000ae8","ordinal":1,"source":"random-house","tags":[{"tag":"Linguistics","type":"category"}],"text":"to form (a word or phrase) through the process of loan translation."}],"id":"556807f400000003d1000ae2","inflectedFormSets":[{"inflectedForms":[{"form":"calqued","ordinal":1,"syllabicForm":"calqued"},{"form":"calquing","ordinal":2,"syllabicForm":"cal·quing"}]}],"ordinal":2,"partOfSpeech":"verb-transitive"}],"pronunciationSets":[{"id":"556807f400000003d1000ac9","lang":"en","ordinal":1,"pronunciations":[{"audio":{"flac":"C00/C0058100/C0058100.flac","mpeg":"C00/C0058100/C0058100.mp3","ogg":"C00/C0058100/C0058100.ogg","wav":"C00/C0058100/C0058100.wav"},"id":"556807f400000003d1000aca","ipa":{"text":"kælk"},"phonetic":{"html":"kalk","text":"kalk"}}],"region":"us"}],"slug":"calque","source":"dcom","type":"dcom"}],"type":"dcom"},{"entries":[{"createDate":"2010-11-02T22:26:08Z","headword":{"normalizedForm":"calque","standardForm":"calque"},"id":"4cd09000803725d88b1bc0d6","lang":"en","modifyDate":"2010-11-02T22:26:08Z","ngrams":{"allLetters":true,"forward":"calque","groups":["a","c","e","l","q","u"],"numLetters":6,"reverse":"euqlac","subwordTokens":["calque","alque","lque","que","ue","e"]},"normalizedLetter":"c","ordinal":1,"origin":{"source":"collins","text":"C20: from French: a tracing, from calquer, from Latin calcāre to tread","type":"etymology"},"partOfSpeechBlocks":[{"definitions":[{"id":"4cf4a8e7414ec18a112710af","ordinal":1,"tags":[{"tag":"Arts:Linguistics","type":"subject-field"}],"text":"another word for loan translation"}],"ordinal":1,"partOfSpeech":"noun"},{"definitions":[{"id":"4cb412233add792db4148fe8","ordinal":1,"tags":[{"tag":"Arts:Fine_Arts_and_Visual_Arts:Art_Terms","type":"subject-field"}],"text":"(tr) another word for calk 3"}],"ordinal":2,"partOfSpeech":"verb"}],"pronunciationSets":[{"ordinal":1,"pronunciations":[{"ipa":{"text":"kælk"}}]}],"slug":"calque","source":"collins","type":"british"}],"type":"british"}],"meta":{"arg":"calque","requestId":"Hvt1VTOU862kPChzQDo7G","requestStatus":"fulfilled"}},{"type":"fetchSpellSuggestions/fulfilled","payload":{"data":{"lunaWithSlug":[{"displayForm":"calque","slug":"calque"},{"displayForm":"calque","slug":"calque"},{"displayForm":"pulque","slug":"pulque"},{"displayForm":"pulque","slug":"pulque"},{"displayForm":"Calhoun","slug":"calhoun"},{"displayForm":"Calicut","slug":"calicut"},{"displayForm":"Calah","slug":"calah"},{"displayForm":"Calais","slug":"calais"},{"displayForm":"Calais","slug":"calais"},{"displayForm":"Calais","slug":"calais"}],"tunaWithSlug":[{"displayForm":"calque","slug":"calque"},{"displayForm":"masque","slug":"masque"},{"displayForm":"banquet","slug":"banquet"},{"displayForm":"baroque","slug":"baroque"},{"displayForm":"oblique","slug":"oblique"},{"displayForm":"Daliesque","slug":"daliesque"},{"displayForm":"applique","slug":"applique"},{"displayForm":"bal masque","slug":"bal-masque"},{"displayForm":"banquets","slug":"banquets"},{"displayForm":"bisque","slug":"bisque"}]}},"meta":{"arg":{"word":"Calque"},"requestId":"g7OxmK4OC2sc0dEGyg6P_","requestStatus":"fulfilled"}}]},"actionData":null,"errors":null}

calque

Example Sentences

Related Words