Such a book must be not translated, but re-lived and re-created.
They were both silent for a long time and in the silence the idyll was re-lived.
They peeped through open doors into rooms where history seemed to be re-lived.
The Bureaucrat re-lived his angry helplessness behind the iron grille.
His visage was transformed by the memory, radiant and gentle now, as he re-lived ...