There is no good English equivalent for Soto's title of Adelantado.
The "wicked uncle" then ascended the throne, or its equivalent.
Here we have the equivalent of exactly 24 pounds per horsepower.
All this was equivalent to my formal adoption as Mr. Stewart's son.
If you get the laugh you have your equivalent, and the writer has his.
When there's money due Lockwood, ...